17. november 2019

»Toda kot rečeno, dobili smo odličen prevod romana, a brez kontekstualizacije.«

neimenovan vir
kritik
Toda kot rečeno, dobili smo odličen prevod romana, a brez kontekstualizacije.
Tema: Roman Načini smrti Zakesa Mdaja
druge omembe v viru:
ključne besede:
Zakes Mda Frederic Jameson Andrej E. Skubic
roman literatura analiza južnoafriški pisatelj
Vir

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
10. september 2025

»Zvočnost je namreč vsaj toliko pomembna kot smisel besedila, in z veliko spretnosti in natančnosti ji je uspelo najti inteligentne in navdušujoče rešitve, ki zvočno, smiselno in pomensko odlično funkcionirajo.«

Andrej Beli
neznana vloga
Andrej Beli je opisal kakovost prevoda romana Srebrni golob.
Tema: Sovretova nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
Stana Anželj Anjuša Belehar Julija Potrč Šavli Barbara Skubic Sara Špelec Jernej Županič Nina Gostiša Niko Jež Mojca Kranjc Katja Zakrajšek Andrej Beli
prevajalki nagrada prevod literatura
Podrobnosti | Vir
21. november 2025

»Prevajalka to poustvarja z odličnim občutkom za ritem in zven, pri čemer vešče uporablja številna stilistična sredstva, od aliteracije do paralelizmov.«

strokovna komisija
utemeljitev nagrade
Strokovna komisija je v utemeljitvi nagrade izpostavila Mojco Petaros in njen prevod romana.
Tema: Nagrada za prevajalko
druge omembe v viru:
ključne besede:
Mojca Petaros Jernej Županič Nina Gostiša Niko Jež Mojca Kranjc Katja Zakrajšek Camila Sosa Villada Ruchira Gupta Patxi Irurzun
nagrada prevajalka književnost prevod
Podrobnosti | Vir
24. marec 2020

»Z izzivom se je Erwin Köstler spopadel mojstrsko: skrajno zahtevno preklapljanje med pogovornimi in konjunktivnimi govoricami ljudstva in laičnimi filozofskimi refleksijami, cerkvenozgodovinskimi poročili in razpravami ter psovkami in sočnimi izrazi je prevajalcu uspelo prevesti brez vsakršne jezikovne, vsebinske ali literarne napake, čeprav je bilo prevajalsko delo v tem pogledu pravo minsko polje. Izvrsten prevod ne priča zgolj o izrazitem jezikovnem in socialnem čutu, temveč tudi o bogatem zgodovinskem in kulturnem znanju.«

žirija
ocenjevalna komisija
Ocena prevoda romana Kronosova žetev in dela Erwina Köstlerja.
Tema: Nagrada za nemški prevod romana Kronosova žetev
druge omembe v viru:
ključne besede:
Erwin Köstler Fabjan Hafner Mojca Kumerdej
prevod nagrada roman Kronosova žetev
Podrobnosti | Vir
26. januar 2025

»Toda kaj bi on brez vsega tega, brez vseprežemajoče bolečine? V njej so skriti spomini na očeta, mamo, Elijo. Ta bolečina je on sam, brez te bolečine on, Albert Weiss, ne obstaja. Niti vsi njegovi najdražji.«

Filip David
neznana vloga
Filip David opisuje intimno izkušnjo Alberta Weissa v romanu Hiša spomina in pozabe.
Tema: Književnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Katarina Majerhold William Stanley Merwin Aleš Berger Filip David Donald Michael Thomas Tomaž Toporišič Irena Glonar Edvard Kocbek
poezija literatura holokavst spomini književni portret
Podrobnosti | Vir
7. november 2021

»Nalagati takšne ukrepe brez premisleka, brez posvetovanja, je milo rečeno neresno.«

Gregor Pečan
predsednik združenja ravnateljev
Pečan je izrazil kritiko glede uvedbe obveznega samotestiranja brez ustrezne pripravljenosti in posvetovanja.
Tema: Obvezno samotestiranje učencev
druge omembe v viru:
ključne besede:
Pečan
samotestiranje ravnatelji težave šole
Podrobnosti | Vir
19. julij 2019

»Poskušala sem se spomniti, ali sem takrat razmišljala drugače. Ampak nisem. Naša načela so tisto, kar nas reši v trenutkih neodločnosti. Prevod je vselej z roko v roki z interpretacijo, a cenzura ni sprejemljiva. Nikoli nisem bila za to.«

Saadet Özen
prevajalka
Saadet Özen je izrazila svoje mnenje glede spremembe besedila v turškem prevodu romana.
Tema: Prevod romana Paula Coelha v Turčiji
druge omembe v viru:
ključne besede:
Can Öz Saadet Özen
Paulo Coelho turški prevod Kurdistan Bližnji vzhod
Podrobnosti | Vir
6. december 2019

»Toda če me bodo kdaj vprašali po delu, ki povzame Portugalsko kulturo in zgodovino, bom brez pomisleka omenil ta roman.«

neimenovan vir
neznana vloga
Neimenovana oseba izraža svoje mnenje o pomembnosti romana Leto smrti Ricarda Reisa za razumevanje portugalske kulture in zgodovine.
Tema: Književnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
José Saramago Ricardo Reis Fernando Pessoa
José Saramago portugalska književnost roman Ricardo Reis Fernando Pessoa
Podrobnosti | Vir
28. september 2022

»Tukaj je ena zelo prefinjena igra z jezikom, ki jo je odlično prelila v slovenščino.«

Andrej Blatnik
urednik
Andrej Blatnik govori o prevodu knjige Marie NDiaye.
Tema: Književnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Marcel Štefančič Andrej Blatnik Mladen Dolar Suzana Koncut
knjige literatura prevod
Podrobnosti | Vir
16. september 2024

»Takrat to bil njegovo prvi leposlovni prevod, ki se ga je lotil z veseljem.«

Marjan Poljanec
neznana vloga
Prevajalec je spregovoril o svojem prvem prevodu romana.
Tema: Literatura
druge omembe v viru:
ključne besede:
Mihail Bulgakov Barbara Žnideršič Marjan Poljanec Aleš Maver
Bela garda prevod literatura ukrajinska zgodovina
Podrobnosti | Vir